por Mauro Nadvorny | 25 ago, 2020 | Poesia
Sua face, que tenho de lembrança, o tempo vingou na memoria
Do leite em pote de vidro deixado às portas das casas na infância
Ao som dos canhões emudecidos pelas flores que restaram pelo caminho
Na bola que sela o jogo da vida, mas cala o cárcere subterrâneo que mata
Onde crescem homens e mulheres ecoando distantes navegantes
Por sobre a impotência incandescente, que perpassa a desigualdade social
Em tentáculos que se expandem, como tumores, nódoas sujas de concreto
Respeitemos a morte de quem lhe tiramos a vida, nós, os algozes
A ilusão de um suposto progresso, que encubra um farsesco engôdo
Megalópole, por excelência, me curvo aos seus excêntricos desígnios
Onde faço prumo meus consolos, de muitas recordações registradas
Soubera eu, tampouco não quisera, parte de mim sempre serão.
por Mauro Nadvorny | 10 ago, 2020 | Poesia
Nasci rio
Trago em mim toda essa liberdade
Não conheço fronteiras
Me recuso a ser contida!
Não me traga barreiras
Que castrem os meus sonhos
Que delimitem o que sou
As águas desse rio
Não foram feitas para cisternas
Se não sabes nadar
Ou sequer, navegar
Que digas um simples adeus
Porque o rio precisa seguir
Mergulhar em mares e oceanos
Espalhando cores diversas
Aromas marcantes
Despertando paixões, ao fazer dueto coma lua
Encantando os amantes
Molhando rostos em forma de chuva
Seguindo o ciclo, ou fazendo curvas
Como orvalho, umedecendo beijos
Molhando os desejos…
E depois de um dia
Corro desfazendo as margens
Desemboco feroz numa cascata
E finalmente me rendo
Ao tanto de amor contigo nessa poesia.
por Mauro Nadvorny | 17 jul, 2020 | Poesia
São madrugadas tão longas
Que precedem esses dias intermináveis
São emoções sufocadas
Que eu gostaria de expressar
Mas nada descrevo como desejo
Não passam de suspiros
Quiçá um esboço,
De tudo que eu preciso falar
É tanta quarentena para amargar
São tantos sonhos para retardar
E o tempo se faz lento no exilio
E não há sol de primavera
Que dissipe essa solidão
Há uma profusão de cores em tantas flores
Que podia ser sonho, mas parece desamor
São portas fechadas
Asas quebradas
Silencio que ecoa
Enquanto eu preciso voar…
Há emoções em turbilhão
E um amor para encontrar
Tudo se faz em urgência de chegar
Mas a realidade me diz
Que ainda estou cá
Presa nessa madrugada sem fim
Que tenta suprimir os meus anseios
Mas eu insisto
Pulo, danço, e rodopio
Escrevo outras palavras
Construo outra rima
Que mesmo sendo pobre
Ainda consegue traduzir um tanto de liberdade
Quando contemplo o por de sol, nas margens do Tejo.
Flutuo nas asas da imaginação
Sinto-me numa tela de Rembrandt
Mas tenho traços da mulher descartada por Picasso
Se lá existe uma cama tão quente
Por aqui, as noites costumam ser frias
Já não sei se quero ser essa gaivota que sobrevoa o rio
Ou apenas a musa de tua poesia.
por Mauro Nadvorny | 9 jul, 2020 | Israel, Poesia, Política, Protesto
Erich Fried (1921-1988) é um dos mais importantes e interessantes poetas de língua alemã de todos os tempos, e é também um artista que com frequência revisito, pois sua obra é extremamente rica e sempre me traz novas indagações e reflexões. Judeu austríaco de Viena, é um dos grandes representantes da ‘poesia política’ e foi um convicto esquerdista, sempre consciente sobre o mundo e as sociedades ao seu redor. Seu trabalho é repleto de questões identitárias e existencialistas e sua condição judaica é muito presente, seja de forma explícita ou implícita.
Eu poderia falar por horas sobre Fried – me identifico bastante com ele enquanto “judeu de língua alemã” – mas o intuito deste artigo é específico: quero trazer um de seus mais vigorosos e claros poemas (e que o coloca também em um rol de polêmica). Trata-se de ‘Höre, Israel’ (‘Ouça, Israel’), de 1967, que consiste em forte crítica às políticas israelenses frente os árabes. Este faz parte de um ciclo de poemas, todos com temática política, e foi publicado no ano em que foi escrito no tradicional jornal esquerdista alemão ‘Konkret’, que existe até hoje. Em 1974 o ciclo foi transformado em um livro, também intitulado ‘Ouça, Israel’.
Eu não era vivo em 1967, e não posso avaliar exatamente o quão realista era este poema naquela época. Mas sei que hoje, na Era Netanyahu, ele é infelizmente mais real e atual do que nunca. O verdadeiro artista muitas vezes antevê o futuro da sociedade, e acredito que Fried – caso tenha “exagerado” na época (como clamam alguns que o criticam) –, certamente (e de maneira quase profética) não criou nenhum exagero no que diz respeito aos dias de hoje.
Vamos ao poema. (Eu mesmo o traduzi e não sei se há outra tradução para o português, mas aproveito para dizer que não acredito em tradução de poesia. Como amante desta arte, penso que só se pode assimilar e compreender um poema plenamente em seu idioma original. Mas acredito que esta tradução funciona suficientemente bem para veicular ao leitor o conteúdo, que é o que mais nos interessa aqui.)
Ouça, Israel
Quando fomos perseguidos
Eu fui um de vocês.
Como posso continuar a ser
quando vocês se tornam perseguidores?
O anseio de vocês era
serem como os outros povos
quem os assassinaram.
Então agora vocês são como eles.
Vocês sobreviveram
àqueles que lhes foram cruéis.
A crueldade deles
permanece viva agora em vocês?
Vocês ordenaram aos vencidos:
“Tirem os seus sapatos”
Assim como o bode expiatório vocês
os lançaram no deserto
na grande mesquita da morte
onde sandálias são areia
mas eles não assumiram o pecado
que vocês quiseram lhes impor
A impressão dos pés descalços
na areia do deserto
sobrevive às marcas
de suas bombas e tanques.
O poema foi escrito em ocasião à Guerra dos Seis Dias. Em sua publicação Fried adicionou uma nota de rodapé que explica que na quarta estrofe ele se refere a um desagradável episódio ocorrido no fim do conflito: os egípcios capturados na guerra, ao serem libertados, teriam sido obrigados pelos israelenses a tirarem suas sandálias, tendo então de caminhar de volta às suas casas descalços sobre a quente areia do deserto.
Pois bem, com exceção desta quarta estrofe, que é muita específica sobre a guerra de 1967, todas as outras caberiam perfeitamente hoje no contexto do conflito israelense-palestino. Como escrevi acima, não vivi aquela época e não sei dizer se o poema era adequado (talvez alguém que viveu, possa dizê-lo). Mas vivo a época de agora, e infelizmente Fried descreve perfeitamente grande parte dos judeus de hoje (sejam de Israel ou da diáspora), quando afirma que “agora vocês são como eles (os agressores)” e quando lhes pergunta se “a crueldade deles (agressores) permanece viva agora em vocês (judeus)”.
Termino esta breve reflexão lembrando o(a) leitor(a) – seja ele(a) judeu/judia ou não –, que somente parte do povo judeu apoia a opressão israelense aos palestinos. Outra parte luta dia e noite contra ela e espera que ‘Shema Israel’ (‘Ouça, Israel’) possa um dia ser somente um clamor por Deus e não um grito angustiado de um poeta diante do terror causado por parte do seu povo.
Grande Fried, onde quer que sua alma esteja agora, minha resposta à sua pergunta “Como posso continuar a ser (parte do povo) quando vocês se tornam perseguidores?” é: Você pode sempre pôde e pode continuar sendo um de nós. É um dos que nos orgulham e não um dos que nos envergonham. Sua poesia permanece viva e sendo arma de resistência para ser recitada por nós nas batalhas de hoje. Obrigado, poeta companheiro. Es lebe der Widerstand! (Viva a Resistência!)
por Mauro Nadvorny | 7 jul, 2020 | Poesia
Um dia Cabral ensinou fazer poesia
Dizendo em um verso:
“Catar feijão se limita com escrever”
Foi uma aula para vida inteira.
Mamãe fazia com o feijão
O que Cabral fazia com as palavras
Os dois em lugares tão distantes…
Ensinaram-me exatamente, que poesia e feijão alimentam
Nunca tive apetite para comida, mas amava os livros
Mamãe fazia “capitão” algo como um bolinho de feijão
E goela adentro. Não fiquei desnutrida.
Esperneava, trancava os dentes. Nada adiantava, engolia.
O cuidado e a voz “já comeu?”
Acompanharam-me até o último dia em que ela respirou. Nunca descuidou.
Eu respondia que havia comido uma fruta.
Até hoje é assim, tenho dificuldade com alimentos
Mas as frutas são minha alegria e me salvam de inanição.
Hoje pensei nos poetas que estão partindo.
Com seus alguidares
Deveria ser proibido morrer
Mas todos falam: “É a grande certeza da vida!”
O estranhamento continua. A única incerteza é o dia.
O convite não vem pelos correios e nem por e-mails
Simplesmente chega de supetão com a cara deslavada
E na sua indiferença de sinto muito,
Você é o convidado do dia.
A dor se espalha, lembramos por muitos dias, depois quando ouvimos ou lemos uma música, um poema, um artigo, voltamos as lembranças.
E o velho tempo vai se encarregando de suas ocupações e quando menos esperamos já é sexta-feira.
por Mauro Nadvorny | 1 jul, 2020 | Poesia
São cabeças envoltas em nuvens de algodão
Tantos sonhos esquecidos
Lembranças que se perdem
Outras tantas que insistem em ficar
Fragmentos de experiências vividas
De dores sufocadas
Cicatrizes profundas
O retorno ao ventre materno
A mão daquele pai
O aconchego do esposo
E a mãe que espera pelos filhos
Com a certeza de que eles virão
E elas serão salvas por essas mãos
Mãos de um amor guardado
Esperança que não desvanece
Uma espera que nunca termina
A cama que mesmo quente, não e a sua
É como se elas caminhassem pelas ruas
No vento gelado
No orvalho que umedece
E em lágrimas viscerais
Recolhem-se à posição fetal
Buscam nas memórias uterinas
O calor para esse frio final.
