O Contador de boas histórias

A plateia está em silêncio

O Palco está mais uma vez no escuro

Apagaram-se as luzes

Não se escuta mais a voz do narrador da história,

Na poltrona vazia

Não há mais anedotas, gargalhadas ou aplausos

Apenas uma lágrima amarga

Saudade das nossas conversas à meia noite

Pois, o seu sofá está agora vazio,

Uma tristeza com sabor de saudade

Misturado a alegria das nossas boas recordações

Invade o Brasil

Um beijo do gordo

E um muito obrigado!!!

Ao poeta dos sorrisos noturnos Jô Soares.

Terminal urbano

Paçoca, pipoca e cocada;

Criança peralta, moça bonita e catraca;

A fumaça que abate os pobres pulmões

Invade o ar

Como estes perfumes de moça.

Pessoas afadigadas entram e saem

Em grandes caixotes de metal

Com seus corpos cambaleantes

E ossos cansados,

Amontoa-se todos nestes caixotes motorizados

Umas chegam de muito longe

Outras não vão a lugar nenhum

Neste vaivém do terminal urbano

O homem da cocada passa gentilmente

Oferecendo os seus doces

Para os paladares amargos dos passageiros

Cada qual ao seu modo diz não

E talvez sim,

Cada qual carregando seus sentimentos

Quem saiba segredos, sonhos,

E talvez sorrisos disfarçados.

 

 

La sensación del mundo 

La sensación del mundo 

Carlos Drummond de Andrade na sala de seu apartamento em 1982, prestes a completar 80 anos Foto: Rogério Reis / Tyba / Rogério Reis / Tyba

No son palabras, el dolor o grito

O cansancio,

¡Que traigo conmigo en mi pecho!

Lo que me trae, lo que traigo,

¡Es el sentimiento del mundo!

Hay sonrisas y abrazos,

Más traigo sólo la sensación del mundo,

Tampoco son las noticias de las guerras en el este…

¡¡No!!

deseos de la revolución

o la poesía de Drummond,

Hay gritos a medianoche o al mediodía de la humanidad….

Más, lo que traigo conmigo en mi pecho,

Es sólo el sentimiento del mundo

Hay CDs o viejos libros polvorientos en el estante…

Lo que traigo,

¡No! ¡No es una dolor tardia!

Tampoco se trata de una flor para mi amor

¿Lo qué llevo conmigo en mi pecho? ¿Lo que llevo en mis manos?

Es sólo la sensación del mundo

À Carlos Drummond de Andrade, inspirado no poema “Sentimento do Mundo” .